1 00:00:34,908 --> 00:00:37,468 Cobalah ini untuk mengetahui rahasia yang dalam dan kelam. 2 00:00:37,577 --> 00:00:41,274 Detektif hebat Remington Steele... 3 00:00:41,381 --> 00:00:45,977 Dia tidak ada. Saya menciptakannya. 4 00:00:46,086 --> 00:00:49,487 Ikuti... Saya selalu menyukai kegembiraan, 5 00:00:49,589 --> 00:00:51,682 Jadi aku belajar dan magang.. 6 00:00:51,792 --> 00:00:53,851 dan mencantumkan namaku di kantor. INVESTIGASI HOLT 7 00:00:53,960 --> 00:00:56,656 Tapi sama sekali tidak ada yang mengetuk pintuku. 8 00:00:56,763 --> 00:01:00,859 Seorang detektif swasta wanita tampak begitu...... feminin. 9 00:01:00,967 --> 00:01:03,094 Jadi saya menemukan yang superior. 10 00:01:03,203 --> 00:01:06,695 Seorang superior yang jelas-jelas MASCULINE. 11 00:01:06,807 --> 00:01:09,867 Tiba-tiba ada kasus di sekitar blok itu. 12 00:01:09,976 --> 00:01:13,776 Memiliki bos imajiner adalah cara hidup yang berbahaya.... 13 00:01:13,880 --> 00:01:16,940 tapi sejauh ini, itu berhasil. 14 00:01:55,355 --> 00:01:59,223 GRAYBRIDGE JASA KEAMANAN 15 00:02:19,279 --> 00:02:21,247 PERSEDIAAN LINEN BLANCA RANDALL 16 00:02:25,986 --> 00:02:28,147 Sedikit saja. Itu saja. Bagus. 17 00:02:30,423 --> 00:02:32,084 Tahan saja di sana. 18 00:02:32,192 --> 00:02:34,160 Sedikit ke ibumu... Baik. 19 00:02:36,263 --> 00:02:38,663 Itu saja. Oke. Oke 20 00:02:54,314 --> 00:02:56,475 Terima kasih. Anda memiliki keluarga yang paling menawan. 21 00:02:57,617 --> 00:02:59,209 Untuk $50 lagi, kamu bisa menjaga anak-anak. 22 00:03:00,320 --> 00:03:03,812 Koper saya tidak cukup besar. Selamat tinggal. 23 00:03:12,632 --> 00:03:16,033 Tidak butuh waktu lama baginya untuk mengambil aromanya. 24 00:03:16,136 --> 00:03:19,071 Baru kali ini kami melihatnya... 25 00:03:20,340 --> 00:03:22,308 sebelum dia melihat kita. 26 00:03:37,858 --> 00:03:41,692 Saya harus mengatakan, Nona Holt, bahwa saya kurang terkesan. 27 00:03:41,795 --> 00:03:45,492 Ini bukan alasan saya mempertahankannya Agen detektif Remington Steele. 28 00:03:46,766 --> 00:03:48,393 Terima kasih, Tuan-tuan. 29 00:03:51,137 --> 00:03:54,470 Saya bisa mengatur ini metode transportasi sendiri. 30 00:03:56,109 --> 00:03:59,567 Tidak membutuhkan seorang jenius keamanan untuk menyewa layanan mobil lapis baja. 31 00:03:59,679 --> 00:04:01,169 Tuan Hunter, ini hanya... 32 00:04:01,281 --> 00:04:05,308 Ada senilai 2,6 juta dolar permata akan tiba besok. 33 00:04:05,418 --> 00:04:07,886 Ada yang ingin menembak mereka, yang harus dilakukan hanyalah... 34 00:04:07,988 --> 00:04:10,388 meledakkan kaleng itu dan berlari sekuat tenaga. 35 00:04:10,490 --> 00:04:13,254 Jika mereka melakukannya, mereka akan muncul dalam keadaan kosong. 36 00:04:14,494 --> 00:04:18,760 Seni keamanan sangat mirip dengan aksi sulap, Tuan Hunter. 37 00:04:18,865 --> 00:04:20,890 Itu dibangun di atas penipuan. 38 00:04:21,001 --> 00:04:25,563 Sementara semua orang melihat ke sini, permatanya akan ada di sini. 39 00:04:26,339 --> 00:04:30,435 Jadi jika ada yang menginginkan kotak itu, mereka dipersilakan untuk itu... 40 00:04:30,543 --> 00:04:32,170 karena... 41 00:04:33,580 --> 00:04:36,879 inilah yang penting. 42 00:04:40,921 --> 00:04:44,118 Murphy akan melewati pintu masuk layanan dengan permata... 43 00:04:44,224 --> 00:04:46,283 tersimpan rapi di dalam gerobak linen. 44 00:04:48,395 --> 00:04:51,455 - Yah, aku terkesan. - Tuan Steele akan senang mendengarnya. 45 00:04:51,564 --> 00:04:53,464 Aku akan memberitahunya sendiri besok. 46 00:04:53,566 --> 00:04:56,501 Saya khawatir itu tidak mungkin. Dia tidak berada di Los Angeles saat ini. 47 00:04:56,603 --> 00:04:59,504 Apa? Maksudmu dia tidak akan melakukannya mengawasi operasi secara pribadi? 48 00:04:59,606 --> 00:05:03,872 Oh, Kami sudah menjelaskannya. Tuan Steele tidak pernah melibatkan dirinya secara langsung dalam suatu kasus. 49 00:05:03,977 --> 00:05:06,445 Dia berfungsi paling baik dalam kapasitas penasehat. 50 00:05:06,546 --> 00:05:10,107 Asuransi hanya mencakup setengah nilai permata itu. 51 00:05:10,216 --> 00:05:13,344 Jika tindakan sihirmu berubah menjadi masam, Saya sedang menunggu satu juta 3. 52 00:05:13,453 --> 00:05:16,445 Ingin rahasia besar? Saya tidak punya satu juta 3. 53 00:05:16,556 --> 00:05:20,458 Jadi saya ingin steele di parit atau aku akan pergi ke tempat lain. 54 00:05:20,560 --> 00:05:22,460 Kami menyesal Anda merasa seperti itu, Pak. 55 00:05:22,562 --> 00:05:26,362 Kami akan mengajukan tagihan untuk untuk layanan sampai saat ini. 56 00:05:26,466 --> 00:05:28,900 Tuan Steele akan menelepon sekitar jam 5:00. 57 00:05:29,002 --> 00:05:32,460 Saya akan mendiskusikan situasinya dengannya untuk melihat bagaimana dia ingin melanjutkan. 58 00:05:32,572 --> 00:05:35,302 Saya mengharapkan jawaban pada pukul 6:00. 59 00:05:40,146 --> 00:05:41,704 - Dia masuk? - Menunggumu. 60 00:05:41,815 --> 00:05:43,442 Mari kita mulai. 61 00:05:49,356 --> 00:05:54,259 Sekarang jam lima lewat lima. Pernahkah Anda mendengar kabar dari Tuan Steele? 62 00:05:54,361 --> 00:05:57,455 Kita semua tahu masalahnya. Mari kita bicara tentang solusi. 63 00:05:57,564 --> 00:06:00,055 Dengan baik. Ucapkan selamat tinggal pada Tuan Hunter. 64 00:06:00,166 --> 00:06:03,567 - Bukankah itu sedikit terjal? - Laura, kita sudah membuat peraturan. 65 00:06:03,670 --> 00:06:08,130 Jika klien berurusan secara langsung dengan Remington Steele, kami lolos. 66 00:06:08,241 --> 00:06:11,039 Gordon Hunter sedang menciptakan sebuah acara media. 67 00:06:11,144 --> 00:06:15,240 Televisi, Surat Kabar Majalah People, demi Tuhan. 68 00:06:15,348 --> 00:06:19,409 Siapapun yang memberikan keamanan pada permata tersebut dicium oleh sorotan yang sama. 69 00:06:19,519 --> 00:06:22,420 Publisitas sangat berharga bagi klien. 70 00:06:22,522 --> 00:06:26,356 Dan Anda menginginkan Remington Steele secara pribadi mengawasi keamanan? 71 00:06:26,459 --> 00:06:30,054 - Itu benar. - Bolehkah aku mengajukan pertanyaan bodoh? 72 00:06:30,163 --> 00:06:32,893 Bagaimana kabar Remington Steele melakukan itu ketika dia tidak ada? 73 00:06:32,999 --> 00:06:36,435 Kami tidak harus memproduksi Remington Steele yang nyata. 74 00:06:36,536 --> 00:06:38,436 Hunter hanya ingin tahu dia ada di sana. 75 00:06:39,472 --> 00:06:40,962 Triknya adalah menjaga... 76 00:06:41,074 --> 00:06:45,033 Tuan Steele kami yang tidak ada terlibat, namun tidak dapat diakses. 77 00:06:45,145 --> 00:06:49,605 Dimana Pemburu berada, dia akan selalu berada di tempat lain. 78 00:06:49,716 --> 00:06:54,050 Pada saat Hunter menyadari bahwa dia belum melakukannya bertemu atau melihat "Remington Steele"... 79 00:06:54,154 --> 00:06:56,213 kami akan menyelesaikan tugas kami. 80 00:06:56,322 --> 00:06:58,290 Saya pikir kita sedang menghadapi bencana. 81 00:06:58,391 --> 00:07:00,951 - Sentuh di atas kepala. - Ini membunuh kita. 82 00:07:01,061 --> 00:07:03,086 Kantor-kantor ini, sewa furnitur... 83 00:07:03,196 --> 00:07:05,391 belum lagi limusin dan sopirnya. 84 00:07:05,498 --> 00:07:08,160 Alasan saya menemukan Remington Steele... 85 00:07:08,268 --> 00:07:10,566 pertama-tama adalah untuk menarik klien seperti Hunter. 86 00:07:10,670 --> 00:07:12,570 Aku beritahu kamu semua yang harus kita lakukan... 87 00:07:12,672 --> 00:07:14,902 membuat kehadirannya selama beberapa jam... 88 00:07:15,008 --> 00:07:17,442 kita dapat mengeluarkannya secara permanen dengan tinta merah. 89 00:07:17,544 --> 00:07:18,909 Halo? 90 00:07:19,045 --> 00:07:20,478 Ada yang tahu? 91 00:07:26,052 --> 00:07:29,453 - Tuan Steele? - Saya minta maaf. Tuan Steele sedang keluar kota. 92 00:07:29,556 --> 00:07:31,820 Saya rekannya Murphy Michaels. 93 00:07:32,892 --> 00:07:35,326 - Pernahkah kita bertemu sebelumnya? - Saya kira tidak demikian. 94 00:07:35,428 --> 00:07:38,727 - Aneh. Anda terlihat agak familier. - Aku punya wajah seperti itu. 95 00:07:38,832 --> 00:07:41,801 - Jadi, kamu melakukannya. - Laura Holt. 96 00:07:41,901 --> 00:07:43,334 Bernice Foxe. 97 00:07:43,436 --> 00:07:45,404 Kantor yang cukup sibuk begitu banyak sekretaris. 98 00:07:46,172 --> 00:07:48,402 Saya seorang detektif swasta berlisensi, Tn. 99 00:07:48,508 --> 00:07:51,170 Pearson. Ben Pearson. 100 00:07:51,277 --> 00:07:53,268 Agen khusus? 101 00:07:53,379 --> 00:07:56,576 Karena tidak ada judul yang lebih baik. Saya mewakili pemerintah Afrika Selatan. 102 00:07:56,683 --> 00:07:58,583 Maaf menerobos masuk tanpa pemberitahuan, menurutku itu yang terbaik... 103 00:07:58,685 --> 00:08:00,380 tidak membuat janji resmi. 104 00:08:00,487 --> 00:08:03,820 Suka kopi? Saya akan membuat panci segar. 105 00:08:05,125 --> 00:08:07,059 Atau, Teh mungkin? 106 00:08:07,160 --> 00:08:09,628 Saya akan membuatkan air segar. 107 00:08:13,399 --> 00:08:17,028 Saya di sini dalam misi yang agak rumit, Saya butuh bantuan Anda. 108 00:08:17,137 --> 00:08:19,970 - Permata yang kamu jaga... - Bagaimana dengan mereka? 109 00:08:20,073 --> 00:08:24,032 Mereka dicuri. Mereka diselundupkan ke Afrika Selatan, secara ilegal... 110 00:08:24,144 --> 00:08:27,136 dan akhirnya dijual ke sebuah museum pribadi di Roma. 111 00:08:27,247 --> 00:08:30,808 dari sana, Mereka dipinjamkan ke museum di Paris dan London. 112 00:08:30,917 --> 00:08:33,351 Sekarang mereka ada di sini semacam tur promosi di Amerika. 113 00:08:33,453 --> 00:08:35,444 Tentu saja, pemerintah saya ingin mereka dikembalikan. 114 00:08:35,555 --> 00:08:38,956 Itu masalah hukum. Mengapa datang kepada kami? 115 00:08:39,058 --> 00:08:41,720 Kepemilikan saat ini terikat dalam litigasi... 116 00:08:41,828 --> 00:08:45,320 tapi jika permata itu harus dicuri sekarang, tidak masalah milik siapa mereka secara sah. 117 00:08:45,431 --> 00:08:47,228 Anda pikir akan ada upaya? 118 00:08:47,333 --> 00:08:51,861 Itu adalah permata paling langka di dunia. Lavulit kerajaan. 119 00:08:51,971 --> 00:08:55,065 Lebih berharga dari berlian karena jumlahnya sangat sedikit. 120 00:08:55,175 --> 00:08:58,633 Satu-satunya simpanan yang diketahui tinggal di negara saya. Ya, Nona Holt... 121 00:08:58,745 --> 00:09:01,179 Saya pikir akan ada upaya. 122 00:09:02,182 --> 00:09:05,083 Itu sebabnya saya harus sepenuhnya mengetahui langkah-langkah keamanan Anda. 123 00:09:06,052 --> 00:09:07,986 Anda tidak keberatan jika kami memeriksa Anda terlebih dahulu? 124 00:09:08,087 --> 00:09:10,214 Sama sekali tidak. Sejujurnya... 125 00:09:10,323 --> 00:09:12,223 Saya akan agak kecewa jika Anda tidak melakukannya. 126 00:09:12,325 --> 00:09:14,259 Hal ini akan menunjukkan kelemahan tertentu atas namamu... 127 00:09:14,360 --> 00:09:16,828 yang tidak akan terlalu meyakinkan kepada pemerintahanku. 128 00:09:17,997 --> 00:09:20,192 Kalau begitu kita bertemu lagi, Tuan Pearson? 129 00:09:21,367 --> 00:09:23,562 Andalkan saja, Nona Holt. 130 00:09:29,375 --> 00:09:31,002 Aroma yang menyenangkan. 131 00:09:37,083 --> 00:09:39,745 Ada yang tahu jam berapa di Afrika Selatan? 132 00:10:08,514 --> 00:10:10,379 Siapa kamu? 133 00:10:10,483 --> 00:10:13,043 Hanya turis yang beruntung dan beruntung melihat dunia. 134 00:10:13,152 --> 00:10:15,814 Itu sebabnya Anda punya lima paspor di lima negara berbeda... 135 00:10:15,922 --> 00:10:17,981 dalam lima nama berbeda? 136 00:10:18,091 --> 00:10:21,492 - Teruslah mencoba untuk mendapatkan gambar yang bagus. - Permata itu milik kita. 137 00:10:21,594 --> 00:10:24,995 Saya mendapat kesan bahwa mereka milik pemerintah Afrika Selatan. 138 00:10:25,098 --> 00:10:27,532 Kami memiliki klien berpemilik. 139 00:10:27,634 --> 00:10:31,468 Lagipula kurir yang menyelundupkan mereka keluar negara awalnya bekerja untuk kami. 140 00:10:31,571 --> 00:10:33,664 Hanya saja dia menjadi serakah dan menjualnya sendiri. 141 00:10:33,773 --> 00:10:36,742 Dia telah dihukum dengan benar karena kecerobohannya. 142 00:10:39,112 --> 00:10:41,637 Bolehkah aku bangun sekarang atau kamu lebih suka posisi merangkak? 143 00:10:48,021 --> 00:10:51,650 Setiap kali kami mencoba mengambil kembali batu-batu itu kamu menghalangi kami. 144 00:10:51,758 --> 00:10:54,158 Pertama Paris lalu London. 145 00:10:54,260 --> 00:10:56,091 Ini dia lagi. 146 00:10:56,195 --> 00:10:58,959 - Mungkin kita memiliki agen perjalanan yang sama. - Saya lapar. 147 00:10:59,065 --> 00:11:00,965 Ayo bunuh dia dan cari makan. 148 00:11:01,067 --> 00:11:04,093 Puaskan apa pun kecuali nafsu makan Anda. 149 00:11:04,203 --> 00:11:06,637 Saya akui kita sudah melakukannya lintas tujuan hingga saat ini... 150 00:11:06,739 --> 00:11:09,606 - Saya pikir sudah waktunya kita bergabung. - Mengapa? 151 00:11:09,709 --> 00:11:11,506 Tentu saja mengalahkan alternatifnya. 152 00:11:16,983 --> 00:11:18,610 Tetap berhubungan. 153 00:11:26,626 --> 00:11:29,652 - Tuan Pemburu. - Kamu terlambat. 154 00:11:29,762 --> 00:11:32,560 Anda mampu untuk menjadi seperti itu ketika kamu membawa kabar baik. 155 00:11:32,665 --> 00:11:34,860 Dia akan berada di sini. 156 00:11:34,967 --> 00:11:39,461 Tuan Steele merasakan situasi Anda membutuhkan perhatian terdekatnya. 157 00:11:39,572 --> 00:11:41,540 Dia akan tiba larut malam ini. 158 00:11:44,010 --> 00:11:45,910 Dengan baik? Bagaimana menurutmu? 159 00:11:46,012 --> 00:11:48,003 Tampaknya sangat penuh petualangan... 160 00:11:48,114 --> 00:11:51,379 membangun mobil di jalan industri saat ini. 161 00:11:51,484 --> 00:11:53,679 PERMATA TERLANGKA UNTUK MOBIL TERLANGKA Anda pernah bermimpi, Ms. Holt? 162 00:11:53,786 --> 00:11:58,621 Keinginan untuk melihat bakat Anda diakui, usaha Anda mendapat tepuk tangan? 163 00:11:58,725 --> 00:11:59,714 Ya. 164 00:11:59,826 --> 00:12:02,556 Sejak saya mulai di jalur perakitan merakit panel pintu... 165 00:12:02,662 --> 00:12:06,894 Aku bermimpi mempunyai namaku mobil terbaik yang pernah dibuat. 166 00:12:08,067 --> 00:12:10,900 Saya pergi ke sekolah teknik pada malam hari. Aku bahkan mengambil pelajaran bicara... 167 00:12:11,003 --> 00:12:14,564 Agar orang-orang mendengarkan apa yang saya katakan bukannya bagaimana aku mengatakannya. 168 00:12:14,674 --> 00:12:16,835 Rata-rata tidur malam tiga jam selama enam tahun... 169 00:12:16,943 --> 00:12:18,911 sampai saya menjalankan divisi saya sendiri. 170 00:12:19,011 --> 00:12:23,846 Aku menggadaikan segalanya kecuali vitalku bagian untuk meluncurkan kecantikan ini. 171 00:12:23,950 --> 00:12:26,248 Ini mungkin hanya pekerjaan lain bagi Anda, tapi ini hidupku. 172 00:12:26,352 --> 00:12:28,411 Saya jamin, Tuan Hunter... 173 00:12:28,521 --> 00:12:31,922 dengan caraku sendiri, Saya juga mempertaruhkan semua yang saya miliki. 174 00:12:32,892 --> 00:12:34,291 Bagus. 175 00:12:34,394 --> 00:12:38,057 Saya tidak pernah suka berbisnis dengan seseorang siapa yang tidak akan rugi seperti saya. 176 00:13:13,266 --> 00:13:15,860 Dr Livingstone, saya kira. 177 00:13:29,916 --> 00:13:31,543 Aku tidak memesan ini. 178 00:13:31,651 --> 00:13:33,448 Pria itu ingin membelikanmu minuman. 179 00:13:35,388 --> 00:13:40,018 Beritahu tuan-tuan, saya hargai isyarat itu, tapi aku sedang menunggu seseorang... 180 00:13:45,598 --> 00:13:48,965 - Segelas sampanye? - Kamu terlihat haus. 181 00:13:49,068 --> 00:13:52,299 Anda selalu melakukan hal-hal dalam skala besar, Tn. Pearson? 182 00:13:52,405 --> 00:13:54,805 Hanya ketika aku terangsang... 183 00:13:54,907 --> 00:13:57,102 dengan rasa ingin tahu. 184 00:13:57,210 --> 00:13:59,007 Bolehkah saya? 185 00:14:06,319 --> 00:14:08,685 Katakan padaku, Nona Holt, Bagaimana kamu menjadi seorang brengsek? 186 00:14:10,223 --> 00:14:11,451 Saya mohon maaf? 187 00:14:11,557 --> 00:14:14,117 Bukankah itu yang kalian orang Amerika panggil detektif swasta? 188 00:14:14,227 --> 00:14:16,195 Hanya di film. 189 00:14:18,464 --> 00:14:20,557 Aku selalu menyukai kegembiraan... 190 00:14:20,666 --> 00:14:22,691 jadi aku belajar dan magang... 191 00:14:22,802 --> 00:14:25,066 dan akhirnya bergabung sebuah agen detektif besar. 192 00:14:25,171 --> 00:14:27,162 Sampai Anda memenuhi fantasi Anda? 193 00:14:28,107 --> 00:14:31,838 Pekerjaan itu membuahkan hasil. Pengakuannya nihil. 194 00:14:31,944 --> 00:14:34,435 Sepertinya tidak masalah seberapa sukses usaha saya. 195 00:14:34,547 --> 00:14:37,778 Bagian terbesar dari kredit selalu pergi ke rekan priaku... 196 00:14:37,884 --> 00:14:39,374 terlepas dari kontribusi mereka. 197 00:14:39,485 --> 00:14:41,749 Hal norak tentang chauvinisme laki-laki ini. 198 00:14:41,854 --> 00:14:44,914 - Kamu sendiri yang memamerkannya sedikit. - Oh, bagaimana bisa? 199 00:14:45,024 --> 00:14:47,549 Ketika Anda langsung berasumsi Saya adalah seorang sekretaris. 200 00:14:47,660 --> 00:14:51,824 Anda harus mengakui pekerjaan Anda sangat tidak biasa bagi seorang wanita... 201 00:14:51,931 --> 00:14:54,900 terutama yang sudah jelas pembiakan dan kecerdasan. 202 00:14:55,001 --> 00:14:57,265 Anda memiliki prasangka yang sama kebanyakan orang melakukan... 203 00:14:57,370 --> 00:15:01,136 karena jenis kelaminku, menurutmu saya tidak diciptakan untuk pekerjaan itu. 204 00:15:01,240 --> 00:15:03,265 Ini adalah perdagangan yang agak sulit dan gagal. 205 00:15:03,376 --> 00:15:05,344 Setidaknya begitulah caranya itu diputar di bioskop Anda. 206 00:15:05,444 --> 00:15:08,777 Semua senjata yang menyala-nyala dan tinju yang menghancurkan. 207 00:15:08,881 --> 00:15:12,339 Percayalah, Ini membutuhkan lebih banyak otak daripada otot. 208 00:15:13,519 --> 00:15:16,215 Saya menganggap seks bukanlah masalah untuk Remington Steele. 209 00:15:16,322 --> 00:15:19,120 Itu milikmu. 210 00:15:19,225 --> 00:15:21,386 Sebaliknya. 211 00:15:21,494 --> 00:15:25,624 Dialah yang paling dermawan dan pengertian pria suportif yang dapat saya bayangkan. 212 00:15:25,731 --> 00:15:29,189 Dia tampaknya memiliki sepatu yang agak besar untuk diisi. 213 00:15:29,302 --> 00:15:31,566 Hanya sedikit orang yang cukup bodoh untuk mencoba. 214 00:15:33,172 --> 00:15:35,640 Kecuali tentu saja, seseorang menikmati tantangan yang mustahil. 215 00:15:41,847 --> 00:15:43,314 Apakah dia akan terlibat besok? 216 00:15:45,351 --> 00:15:48,718 kehadiran Tuan Steele, akan dirasakan, bukan dilihat. 217 00:15:48,821 --> 00:15:51,415 - Dan rekannya? - Murphy Michaels. 218 00:15:51,524 --> 00:15:55,790 Saya tentu berharap dia terlibat dalam banyak hal. Tampaknya orang yang terlalu kompeten. 219 00:15:55,895 --> 00:15:57,920 Dia akan memainkan peran penting. 220 00:16:00,199 --> 00:16:02,326 Kalau begitu, besok. 221 00:16:02,435 --> 00:16:04,562 Semoga semuanya berjalan lancar sesuai harapanku. 222 00:16:08,641 --> 00:16:09,630 Permisi. 223 00:16:12,545 --> 00:16:16,914 Terima kasih untuk sampanye dan rasa penasarannya. 224 00:16:26,092 --> 00:16:28,356 murphy, Saya memesan suite penthouse atas nama Remington Steele. 225 00:16:28,461 --> 00:16:31,123 Siapkan tasnya, atur pakaiannya gantungkan tanda "Jangan Ganggu". 226 00:16:31,230 --> 00:16:34,757 - Benci ini, Laura. Saya benar-benar melakukannya. - Ini berhasil. Jangan melawannya. 227 00:16:39,105 --> 00:16:42,871 Sangat pintar, lanjutkan rekan tim Steele. 228 00:16:42,975 --> 00:16:45,671 Cukup menabur benih, tuan-tuan. 229 00:16:45,778 --> 00:16:48,269 Dan kapan kita bisa mengharapkan panen? 230 00:16:48,381 --> 00:16:50,975 Malam ini. Mereka akan menunjukkan kepada saya rute yang akan diambil permata. 231 00:16:51,083 --> 00:16:54,746 Tentu saja Anda akan berbagi tip itu dengan rekan baru Anda. 232 00:16:54,854 --> 00:16:57,015 Saya ingin Anda mengikuti kami. 233 00:16:57,123 --> 00:17:01,116 Tentu saja, Jika Anda tidak tertarik, Tuan-tuan, saya akan melakukan perjalanan sendirian. 234 00:17:01,227 --> 00:17:02,854 Permisi. 235 00:17:14,874 --> 00:17:17,001 Ambil mobilku. Mercedes Biru. 236 00:17:17,109 --> 00:17:19,976 Demi tuhan, jangan hilangkan ini. 237 00:17:20,079 --> 00:17:21,546 Nona Holt. 238 00:17:21,647 --> 00:17:25,105 Saya ingin tahu apakah saya bisa meminta tumpangan pada Anda, Ms. Holt? 239 00:17:25,217 --> 00:17:26,844 Tentu. 240 00:17:43,569 --> 00:17:45,002 Mewah. 241 00:17:45,104 --> 00:17:48,767 Tuan Steele dengan ramah mengizinkan saya menggunakannya kapan pun dia pergi. 242 00:17:49,809 --> 00:17:54,644 - Tuan Steele kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. - Dimana aku bisa mengantarmu? 243 00:17:54,747 --> 00:17:56,715 Dimana terdapat banyak sekali mobil polisi. 244 00:17:56,816 --> 00:17:58,716 Anda dalam masalah? 245 00:17:58,818 --> 00:18:01,981 Tergantung seberapa cepatnya Anda dapat menemukannya. 246 00:18:02,088 --> 00:18:04,056 Memotong Matahari Terbenam. 247 00:18:07,426 --> 00:18:09,587 Anda membawa "tongkat", Ms. Holt? 248 00:18:11,363 --> 00:18:15,265 Anda terlalu banyak menonton film, Tuan Pearson. Tidak, tidak, aku tidak membawa tongkat. 249 00:18:15,367 --> 00:18:17,232 Saya tidak pernah merasa membutuhkannya. 250 00:18:17,336 --> 00:18:19,964 - Disayangkan. - Mengapa? 251 00:18:20,072 --> 00:18:22,836 Mereka yang menyimpulkannya permata Afrika Selatan... 252 00:18:22,942 --> 00:18:24,239 Bagaimana dengan mereka? 253 00:18:24,343 --> 00:18:27,972 Dibunuh secara brutal oleh kedua pria itu di belakang kami dengan Mercedes biru. 254 00:18:28,080 --> 00:18:30,913 Bisakah saya menggunakan telepon Anda? Itu panggilan lokal. 255 00:18:36,222 --> 00:18:39,191 Operator seluler? Ini adalah T-7328. 256 00:18:39,291 --> 00:18:41,259 Saya ingin polisi. 257 00:18:42,428 --> 00:18:46,125 - Ya, pasti darurat. - Mengapa mereka mengikuti kita? 258 00:18:46,232 --> 00:18:48,496 POLISI? Saya ingin melaporkan kendaraan yang dicuri. 259 00:18:48,601 --> 00:18:50,501 Mercedes 380SL Biru. 260 00:18:50,603 --> 00:18:52,230 Nomor lisensi? 261 00:18:54,006 --> 00:18:57,305 1 DRO373. 262 00:18:58,377 --> 00:19:00,277 Terakhir kali aku melihatnya sedang bepergian... 263 00:19:00,379 --> 00:19:03,940 - Timur saat Matahari Terbenam, tepat melewati Doheny. - Timur saat Matahari Terbenam, tepat melewati Doheny. 264 00:19:04,049 --> 00:19:06,483 Tolong cepat sedikit. Saya punya obat dan vaksin untuk nenek saya. 265 00:19:06,585 --> 00:19:08,917 Jika dia tidak menerimanya... 266 00:19:09,021 --> 00:19:10,648 memberkatimu. 267 00:19:15,094 --> 00:19:17,892 Setiap orang membutuhkan insentif tambahan sekarang dan nanti. 268 00:19:22,535 --> 00:19:27,097 Melihat perkembangan yang meresahkan ini, Saya sarankan kita mengubah strategi. 269 00:19:27,206 --> 00:19:30,505 - Dengan cara apa? - Gunakan umpan. 270 00:19:30,609 --> 00:19:33,635 Dan masukkan permata itu ke dalamnya ketika tidak ada orang yang melihat. 271 00:19:33,746 --> 00:19:37,204 Anda sangat pandai dalam hal semacam ini, Tuan Pearson. 272 00:19:37,316 --> 00:19:39,580 Saya membaca pikiran Anda, Ms. Holt? 273 00:19:39,685 --> 00:19:42,483 Anggap saja itu sudah dipertimbangkan. 274 00:19:42,588 --> 00:19:44,852 - Begitu juga kamu. - Apa? 275 00:19:44,957 --> 00:19:46,982 sangat pandai dalam hal semacam ini. 276 00:19:56,669 --> 00:20:00,196 mungkin menegaskan kembali kepercayaan seseorang pada kepolisian setempat 277 00:20:08,147 --> 00:20:10,615 Memotongnya agak dekat, bukan? 278 00:20:10,716 --> 00:20:12,980 Saya mengalami malam yang paling luar biasa 279 00:20:13,085 --> 00:20:15,485 - Ya? Dengan siapa? - Dia. 280 00:20:17,156 --> 00:20:19,249 Saya ingin mendengar semua detailnya yang mengerikan. 281 00:20:19,358 --> 00:20:21,383 Pertama dia membelikanku sebotol sampanye. 282 00:20:21,493 --> 00:20:24,121 - Siapa yang membelikanmu sampanye? - Sebenarnya itu magnum. 283 00:20:24,230 --> 00:20:27,666 - Saya pikir kamu tidak suka sampanye. - Apa yang terjadi setelah sampanye? 284 00:20:27,766 --> 00:20:30,758 Kami pergi jalan-jalan Saat itulah keadaan menjadi sangat rumit. 285 00:20:30,870 --> 00:20:35,671 - Siapa yang pergi jalan-jalan? - Laura dan agen khusus Ben Pearson. 286 00:20:35,774 --> 00:20:37,867 Anda dan bersenang-senang dengan pria yang mungkin... 287 00:20:37,977 --> 00:20:41,538 pencuri permata internasional, yang kita tahu adalah pembunuh massal? 288 00:20:41,647 --> 00:20:44,980 - Itu tidak seperti kamu, Laura. - Bukankah dia sudah check out? 289 00:20:46,752 --> 00:20:48,720 Ya, dia sudah check out. 290 00:20:48,821 --> 00:20:50,755 Saya berbicara dengan supervisornya pagi ini. 291 00:20:50,856 --> 00:20:53,620 Satu-satunya masalah adalah Pearson tidak seharusnya tiba sampai hari ini. 292 00:20:53,726 --> 00:20:57,628 Jadi untuk memastikan, Saya meminta foto kawat. 293 00:20:57,730 --> 00:20:59,823 - Dimana pelurunya? - Apa yang sedang kamu lakukan? 294 00:20:59,932 --> 00:21:02,730 Ini tidak akan menjadi bagiannya kue yang kami pikir akan seperti itu 295 00:21:02,835 --> 00:21:05,861 Orang yang awalnya mencuri permata itu adalah pembunuh brutal. 296 00:21:05,971 --> 00:21:07,962 Mereka mengikuti kita tadi malam. 297 00:21:08,073 --> 00:21:10,064 Ben merawat mereka dengan cemerlang... 298 00:21:10,175 --> 00:21:12,575 - Ben? - Aku merasa lebih baik jika kamu mengemas tongkat. 299 00:21:12,678 --> 00:21:13,906 Sebuah tongkat? 300 00:21:14,013 --> 00:21:17,744 Halaman Remington Steele tepat dalam 27 menit... 301 00:21:17,850 --> 00:21:20,114 Hanya untuk menjaga kehadirannya tetap hidup. 302 00:21:20,886 --> 00:21:23,912 Aku akan memburu Tuan Steele itu sudah berangkat ke bandara. 303 00:21:24,023 --> 00:21:25,251 Semoga beruntung. 304 00:21:25,357 --> 00:21:29,088 Sepertinya kamu punya banyak untuk sebotol sampanye. 305 00:21:29,194 --> 00:21:31,162 adalah magnum. 306 00:21:44,877 --> 00:21:47,209 Sungguh melegakan. Kupikir kamu tidak akan pernah tiba di sini tepat waktu. 307 00:21:47,313 --> 00:21:49,338 Hal yang menakjubkan tentang Los Angeles... 308 00:21:49,448 --> 00:21:52,178 Ini memiliki layanan taman jaminan 24 jam. 309 00:21:52,284 --> 00:21:54,445 Sudah kubilang, kita seharusnya langsung membunuhnya. 310 00:21:54,553 --> 00:21:57,784 Sulit untuk mempertahankan hubungan dibangun semata-mata atas dasar ketidakpercayaan, Tuan-tuan. 311 00:21:57,890 --> 00:21:59,152 Remington Steele. 312 00:21:59,258 --> 00:22:01,783 Liftnya, Nak. 313 00:22:01,894 --> 00:22:04,385 Panggilan telepon untuk Remington Steele. 314 00:22:04,496 --> 00:22:06,259 - Merindukan? - Tuan Steele? 315 00:22:06,365 --> 00:22:08,356 - Kamu menemukanku. - Lewat sini Tuan Steele. 316 00:22:08,467 --> 00:22:10,628 - Ini dia, Pak. - Terima kasih. 317 00:22:12,504 --> 00:22:13,630 Baja di sini. 318 00:22:13,739 --> 00:22:15,434 Siapa? Di mana? 319 00:22:15,541 --> 00:22:18,101 Tidak bisa bicara sekarang, Nona... Wolfe? 320 00:22:18,210 --> 00:22:19,302 rubah. 321 00:22:19,411 --> 00:22:22,175 Aku tahu itu semacam hal dari makhluk primitif. 322 00:22:22,281 --> 00:22:26,911 - Maaf Bernice, tapi aku harus lari. - Tuan Steele. 323 00:22:27,019 --> 00:22:30,648 - Tentu saja lega melihatmu di sini. - Tepatnya perasaanku. 324 00:22:30,756 --> 00:22:33,816 Mari ikut saya. Ada seseorang yang aku ingin kamu temui di kantor keamanan. 325 00:22:33,926 --> 00:22:36,554 Kantor keamanan? Kedengarannya sangat aman. 326 00:22:36,662 --> 00:22:38,857 Kamu tahu? Entah bagaimana aku berpikir kamu akan menjadi lebih tua. 327 00:22:38,964 --> 00:22:41,159 Saya bisa menua jika diminta. 328 00:22:54,546 --> 00:22:58,744 Remington Steele, Bolehkah saya mempersembahkan yang spesial agen Ben Pearson, dari Afrika Selatan. 329 00:22:58,851 --> 00:23:02,651 Tuan Steele. Senang sekali, Pak. 330 00:23:02,755 --> 00:23:05,121 Saya telah mendengar banyak tentang Anda. 331 00:23:05,224 --> 00:23:07,658 Dan nama Anda sudah mendahului Anda, Tuan Pearson. 332 00:23:07,760 --> 00:23:11,025 Tuan Pearson ada di sini untuk membantu Anda dalam melindungi permata. 333 00:23:11,130 --> 00:23:13,291 Itu adalah sebuah keberuntungan Saya tidak mengantisipasinya 334 00:23:13,399 --> 00:23:16,857 Saya berasumsi Anda menyadarinya Raymond Kessler dan Leo Neff. 335 00:23:16,969 --> 00:23:20,666 Tuan-tuan yang membunuh kurir. Ya, mereka memberikan kesan yang tak terhapuskan. 336 00:23:20,773 --> 00:23:22,900 Setidaknya, jumlahnya diketahui. 337 00:23:23,008 --> 00:23:26,171 Tapi saya khawatir ada sedikit cegukan dalam semua ini. 338 00:23:26,278 --> 00:23:28,872 Ya, sepertinya ada seseorang berkeliling meniru saya. 339 00:23:28,981 --> 00:23:31,950 - Pengrusak nakal. - Dia melakukannya di Paris dan lagi di London. 340 00:23:32,051 --> 00:23:36,215 Anda tidak akan, secara kebetulan, punya deskripsi tentang penipu ini? 341 00:23:36,989 --> 00:23:38,923 Tubuh saya, pewarnaan umum. 342 00:23:39,024 --> 00:23:41,117 Bisa siapa saja. 343 00:23:41,226 --> 00:23:42,853 hmm.. termasuk aku. 344 00:23:44,663 --> 00:23:47,530 Tuan Steele, Bagaimana saya bisa membantu? 345 00:23:47,633 --> 00:23:51,399 Anda bisa menahan Tuan Kessler dan Neff. Saya yakin mereka ada di hotel sekarang. 346 00:23:51,503 --> 00:23:54,097 Apakah itu akan membantu Anda mencapai tujuan Anda? 347 00:23:54,206 --> 00:23:57,141 - Itu akan sangat bermanfaat. - Selesai. 348 00:23:58,677 --> 00:24:00,372 Bisakah kita melanjutkannya? 349 00:24:07,119 --> 00:24:08,814 Nona Holt. 350 00:24:08,921 --> 00:24:10,821 - Aku baru saja berbicara dengan Tuan Steele. - Tidak apa-apa. 351 00:24:10,923 --> 00:24:13,619 - Dia sudah pergi... - Dia baru saja tiba. 352 00:24:13,725 --> 00:24:16,216 Tuan Steele steele baru saja tiba? 353 00:24:16,328 --> 00:24:19,661 Ya, itu dia dengan agen khusus Ben Pearson. 354 00:24:26,772 --> 00:24:30,401 - Ada yang salah, kawan? - Perutnya agak mual. 355 00:24:30,509 --> 00:24:32,943 Saya tidak meragukannya. Saya akan menjadi sedikit gas... 356 00:24:33,045 --> 00:24:36,310 melindungi 2 juta permata langka. 357 00:24:36,415 --> 00:24:41,580 Tidak perlu khawatir. Ingatlah, aku akan mengawasimu di setiap langkahmu. 358 00:24:52,965 --> 00:24:55,399 Anda memiliki waktu kurang dari 20 menit untuk sampai ke bandara. 359 00:24:55,501 --> 00:24:58,231 Ya. Baiklah? 360 00:24:58,337 --> 00:24:59,964 Mengapa tidak? 361 00:25:03,609 --> 00:25:06,043 - Pria yang bersamamu... - Ya? 362 00:25:06,145 --> 00:25:08,739 - Dia bukan Remington Steele. - Dia tidak? 363 00:25:08,847 --> 00:25:10,542 - Dia penipu. - Dia? 364 00:25:10,649 --> 00:25:14,710 - Tapi jangan katakan apa pun. - Kamu bisa mengandalkanku. 365 00:25:17,322 --> 00:25:21,053 Mengapa Anda berdua tidak melanjutkannya saja, Ms. Holt? Saya akan tetap tinggal. 366 00:25:21,160 --> 00:25:23,788 Omong kosong. Aku ingin kalian berdua di bandara. 367 00:25:23,896 --> 00:25:25,523 Tentu saja. 368 00:25:37,209 --> 00:25:39,734 - Apa yang dia katakan? - Dia ingin kita berdua di bandara. 369 00:25:39,845 --> 00:25:42,109 Maksudku Steele palsu. 370 00:25:42,214 --> 00:25:45,012 Oh, sebenarnya tidak banyak. Kami baru saja memperkenalkan diri. 371 00:25:45,117 --> 00:25:48,086 Dia jelas mengincar permata itu. 372 00:25:48,187 --> 00:25:51,679 Kenapa Gordon Hunter tidak meniup peluit padanya? 373 00:25:51,790 --> 00:25:53,690 Dia belum pernah benar-benar bertemu Tuan Steele. 374 00:25:53,792 --> 00:25:57,057 Anda lihat, Tuan Steele sedang berada di luar kota ketika kami menerima tugas ini. 375 00:25:57,162 --> 00:25:59,323 Pasti penipu kita sadar bahwa dia akan terkena xpose... 376 00:25:59,431 --> 00:26:02,559 begitu Steele yang asli datang menemuinya. 377 00:26:02,668 --> 00:26:04,636 Kapan kamu mengharapkannya? 378 00:26:04,736 --> 00:26:07,136 Itu sulit untuk ditentukan. 379 00:26:07,239 --> 00:26:09,173 Tapi Anda bilang dia akan terlibat dalam hal ini. 380 00:26:09,274 --> 00:26:12,243 Ya. Sangat terlibat. 381 00:26:12,344 --> 00:26:14,642 Tapi tidak terlihat. 382 00:26:14,746 --> 00:26:17,180 Ini seringkali rumit, Tn. Pearson. 383 00:26:17,282 --> 00:26:20,877 Jadi tampaknya. Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan. 384 00:26:20,986 --> 00:26:22,886 Anda tidak harus memberitahu Hunter. 385 00:26:22,988 --> 00:26:27,823 Itu hanya akan menurunkan kepercayaan dirinya dalam keseluruhan operasi. 386 00:26:27,926 --> 00:26:30,520 Menurut Anda berapa lama kita bisa meneruskan sandiwara ini? 387 00:26:30,629 --> 00:26:33,427 Hanya sampai permata terkirim dengan selamat. 388 00:26:33,532 --> 00:26:36,057 Dan kemudian Anda akan berhasil yang ini itu Remington Steele? 389 00:26:36,168 --> 00:26:39,604 Ke dinding, Tn. Pearson. Sampai ke dinding. 390 00:26:39,705 --> 00:26:41,900 Diletakkan secara grafis. 391 00:26:42,007 --> 00:26:44,066 Bisakah saya mengandalkan kerja sama Anda? 392 00:26:44,176 --> 00:26:46,235 Percayalah, ibu adalah kata kuncinya di sini. 393 00:26:46,345 --> 00:26:49,178 Terima kasih. Terima kasih banyak. 394 00:26:49,281 --> 00:26:52,614 - Kamu satu-satunya yang bisa aku tuju. - Oh, iya, Ms. Holt. 395 00:26:52,718 --> 00:26:56,518 Selama kamu percaya padaku tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan. 396 00:27:33,659 --> 00:27:36,526 - Tuan Pearson? - Ya? Tentu saja. 397 00:28:02,454 --> 00:28:04,081 Tuan Steele. 398 00:28:07,292 --> 00:28:09,021 Semuanya berjalan tanpa hambatan. 399 00:28:09,127 --> 00:28:11,595 Ya. Kerja bagus sekali, bukan? 400 00:28:11,697 --> 00:28:15,793 Anda tahu, Steele, harus saya akui Saya agak skeptis. 401 00:28:15,901 --> 00:28:18,131 Nona Holt Anda tentu saja melindungi Anda. 402 00:28:18,236 --> 00:28:20,136 Ya, itu bagian dari fungsinya. 403 00:28:20,238 --> 00:28:22,604 Ini hampir konyol. Tidak melihatmu... 404 00:28:22,708 --> 00:28:24,699 diajak bicara, bahkan melalui telepon pun tidak. 405 00:28:24,810 --> 00:28:27,335 Kamu selalu berada di luar kota. 406 00:28:27,446 --> 00:28:29,710 Aku mulai berpikir kamu tidak ada. 407 00:28:39,391 --> 00:28:41,859 Jimat apa yang kamu punya untuk menjaga kerahasiaan? 408 00:28:41,960 --> 00:28:44,053 Anonimitas adalah aset dalam profesi saya. 409 00:28:44,162 --> 00:28:46,460 Ya, tapi tidak ada foto... 410 00:28:46,565 --> 00:28:49,625 tidak ada wawancara, tidak pernah terlibat diri Anda secara langsung dalam sebuah kasus. 411 00:28:49,735 --> 00:28:51,965 Bukan hanya milikku. Berbicara dengan beberapa orang... 412 00:28:52,070 --> 00:28:54,470 yang berurusan dengan agensi Anda itu adalah cerita yang sama. 413 00:28:54,573 --> 00:28:56,768 banyak Ms. Holt, bukan pada Anda. 414 00:28:56,875 --> 00:28:59,207 Yah, kamu punya banyak hal tentangku. 415 00:28:59,311 --> 00:29:03,304 Siapa tahu. Ketika semua ini selesai, kamu mungkin menyesali hari dimana kamu bertemu denganku. 416 00:29:21,366 --> 00:29:23,960 Tampaknya meninggalkan kunci saya di meja. 417 00:29:24,069 --> 00:29:26,594 Maukah Anda mengizinkan Tn. Steele masuk ke kamarnya? Dia sepertinya lupa kunci ini. 418 00:29:26,705 --> 00:29:30,835 - Terima kasih. Jadi aku akan mencarimu malam ini. - Malam ini? 419 00:29:30,942 --> 00:29:35,538 Ya, pembukaan resmi dari HunterJetstar 6000. 420 00:29:35,647 --> 00:29:37,376 - Dan tentu saja permatanya. - Tentu saja. 421 00:29:37,482 --> 00:29:39,450 Tidak akan melewatkannya untuk dunia. 422 00:31:08,306 --> 00:31:10,672 Senang bertemu denganmu... 423 00:31:10,775 --> 00:31:12,402 Tuan Steele. 424 00:31:16,481 --> 00:31:19,245 - Ada tanda-tanda dia? - TIDAK. 425 00:31:19,351 --> 00:31:21,342 Menurut Anda, di mana penipu kita berada? 426 00:31:21,453 --> 00:31:23,546 Menanyakan pada diriku sendiri pertanyaan yang sama. 427 00:31:28,193 --> 00:31:30,286 Hadirin sekalian, silakan duduk. 428 00:31:30,395 --> 00:31:33,387 Ada banyak hal yang harus kita capai malam ini, Tak sedikit di antaranya adalah... 429 00:31:33,498 --> 00:31:37,992 peluncuran mobil terbaik pernah direkayasa oleh manusia. 430 00:31:39,004 --> 00:31:42,098 Tapi sebelum kami melepaskan kaus kakimu... 431 00:31:42,207 --> 00:31:46,268 dengan HunterJetstar 6000, Saya ingin mengambil waktu sejenak... 432 00:31:46,378 --> 00:31:49,347 untuk berterima kasih kepada Remington Steele agen detektif. 433 00:31:49,447 --> 00:31:51,677 Cukup sebuah dukungan. 434 00:31:51,783 --> 00:31:54,718 Mengangkut dan melindungi permata paling berharga di dunia... 435 00:31:54,819 --> 00:31:58,619 memerlukan perencanaan yang brilian, eksekusi yang berani... 436 00:31:58,723 --> 00:32:00,850 dan orang yang paham jalanan. 437 00:32:00,959 --> 00:32:04,725 Jadi tanpa basa-basi lagi, izinkan saya memperkenalkan... 438 00:32:04,829 --> 00:32:08,230 kepada Anda orang yang bertanggung jawab untuk keamanan lavulit kerajaan. 439 00:32:08,333 --> 00:32:11,234 - Sangat memalukan. aku harap dia berhenti. - Tunggu. 440 00:32:11,336 --> 00:32:15,636 Manusia yang benar-benar menakjubkan. Hadirin sekalian: 441 00:32:15,740 --> 00:32:18,368 Remington Steele. 442 00:32:18,476 --> 00:32:23,038 "Bertahun-tahun dari sekarang, ketika Anda membicarakan hal ini, dan kamu akan melakukannya, bersikaplah baik". 443 00:32:23,148 --> 00:32:27,551 Deborah Kerr dan John Kerr. Teh dan simpati. MGM, 1956. 444 00:32:39,030 --> 00:32:43,467 Terima kasih. Terima kasih. Anda paling bermurah hati dengan tepuk tangan Anda. 445 00:32:43,568 --> 00:32:46,731 Tapi itu tidak layak bagi Remington Steele jika dia tidak memilih... 446 00:32:46,838 --> 00:32:50,934 rekan yang paling cakap dan berharga. 447 00:32:51,042 --> 00:32:55,672 Sesungguhnya wanita di belakang pria itu: Nona Laura Holt. 448 00:32:56,548 --> 00:32:59,949 Tolong, Ms. Holt, berdiri dan menerima tepuk tangan yang layak. 449 00:33:06,958 --> 00:33:09,984 Dan sekarang Anda memiliki lebih banyak lagi hal menarik untuk dilihat daripada saya. 450 00:33:10,095 --> 00:33:12,757 Jadi tolong, Tuan Hunter, tunjukkan pada kami kreasimu. 451 00:33:12,864 --> 00:33:14,764 Terima kasih banyak. 452 00:33:14,866 --> 00:33:18,495 Tanpa jeda lebih lanjut, Saya ingin memperkenalkan kepada Anda... 453 00:33:18,603 --> 00:33:21,538 HunterJetstar 6000. 454 00:33:40,091 --> 00:33:42,685 - Kamu... - Saya tidak tahu dia akan melakukan itu, permintaan maaf saya yang tulus. 455 00:33:42,794 --> 00:33:45,524 Apa yang akan kamu lakukan kapan Tuan Steele tiba???!!! 456 00:33:45,630 --> 00:33:47,689 Saya ingin bertemu dengan pria itu sepatu yang saya coba isi. 457 00:33:47,799 --> 00:33:50,097 - Bagaimana kabarku sejauh ini? - Mengerikan! 458 00:33:50,201 --> 00:33:53,227 Anda tidak seperti Tuan Steele. Dia jujur... 459 00:33:53,338 --> 00:33:55,306 berdedikasi, lebih tampan.... 460 00:33:55,407 --> 00:33:57,307 Mengapa kamu hanyalah pembohong yang berbahaya!. 461 00:33:57,409 --> 00:34:00,071 Penjahat murahan! Penipu murahan!!! 462 00:34:02,847 --> 00:34:04,337 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku. 463 00:34:04,449 --> 00:34:07,247 Apa yang membuatmu berpikir kamu berpikir kamu akan lolos begitu saja? 464 00:34:14,325 --> 00:34:17,089 Pria sempurna, Tuan Steele. 465 00:34:17,195 --> 00:34:19,663 Anda tahu tidak ada sehelai serat pun setitik ketombe... 466 00:34:19,764 --> 00:34:22,858 atau melayang di salah satu pakaiannya. 467 00:34:22,967 --> 00:34:24,935 Dia biasanya memakai kemeja sekali dan kemudian membuangnya... 468 00:34:25,036 --> 00:34:27,504 tidak ada bekas cucian yang ditemukan. 469 00:34:27,605 --> 00:34:31,234 Sama dengan sepatunya. Solnya sepertinya tidak pernah menyentuh tanah. 470 00:34:31,342 --> 00:34:35,108 Tidak ada satu pun tanda lecet. 471 00:34:35,213 --> 00:34:38,649 Dia sangat teliti dan hampir melakukan suatu kesalahan. 472 00:34:38,750 --> 00:34:40,513 - Botak juga? - Tentu saja tidak. 473 00:34:40,618 --> 00:34:44,884 Kemudian dia diberkati. Saya lebih baik dalam memetik rambut-rambut tersesat dari sisir dan sikatku. 474 00:34:44,989 --> 00:34:49,722 Memang benar-benar melemahkan semangat, namun tidak bisa dihindari bagian dari kondisi manusia. 475 00:34:53,898 --> 00:34:58,733 Apakah semua ini berarti bagi Anda, Ms. Holt? Apakah padaku. 476 00:34:59,971 --> 00:35:03,463 Ia cukup berteriak: "Remington Steele adalah tipu muslihat yang rumit. 477 00:35:03,575 --> 00:35:05,736 Dia tidak ada. Anda menciptakannya". 478 00:35:07,812 --> 00:35:10,576 Apa yang akan kamu lakukan dengan anggapan yang tidak masuk akal ini? 479 00:35:12,851 --> 00:35:13,749 Tidak ada apa-apa. 480 00:35:14,886 --> 00:35:18,982 Percayalah, Laura, aku tidak berencana berasumsi Identitas Remington Steele. 481 00:35:19,090 --> 00:35:22,150 Saya mencari sesuatu yang sama sekali berbeda. 482 00:35:22,260 --> 00:35:24,194 Permata. 483 00:35:24,295 --> 00:35:26,263 Kurir yang dibunuh... 484 00:35:27,098 --> 00:35:29,157 dia adalah adik laki-lakiku. 485 00:35:29,267 --> 00:35:32,395 Saya di sini untuk menemui Kessler dan Neff membayar kematiannya. 486 00:35:33,972 --> 00:35:36,964 Saya tidak tahu apakah harus mempercayai Anda atau tidak. 487 00:35:37,075 --> 00:35:39,202 Itu bisa dimengerti. 488 00:35:39,310 --> 00:35:43,246 Saat mereka ditangkap aku akan pergi... 489 00:35:43,348 --> 00:35:46,579 dan rahasiamu jadi tinggalkan aku. 490 00:35:49,888 --> 00:35:51,515 Permisi. 491 00:35:54,225 --> 00:35:56,659 Orang itu palsu. Sudah kubilang padamu, Laura. 492 00:35:56,761 --> 00:36:00,253 - Aku sudah memperingatkanmu tentang dia. - Aku tahu. Aku tahu. 493 00:36:00,365 --> 00:36:03,664 Ini adalah agen khusus dari Afrika Selatan. 494 00:36:04,769 --> 00:36:06,828 Apa yang kita ketahui tentang kurir siapa yang dikecewakan? 495 00:36:06,938 --> 00:36:08,633 Mari kita lihat. namanya Otto Dettmer. 496 00:36:08,740 --> 00:36:11,300 - Dia lahir di Johannesburg... - Berapa umurnya? 497 00:36:11,409 --> 00:36:14,037 Enam puluh tiga atau empat menurutku. 498 00:36:14,145 --> 00:36:18,514 - Awasi dia. Ayo. - Tunggu. Tunggu. 499 00:36:22,120 --> 00:36:24,680 Dia pasti bisa berkeliling. 500 00:36:26,758 --> 00:36:29,818 "Douglas Quintain, Inggris". 501 00:36:29,928 --> 00:36:32,658 "Michael O" Leary, Irlandia ". 502 00:36:32,764 --> 00:36:35,460 "Paul Fabrini, Italia". 503 00:36:35,567 --> 00:36:37,899 "John Murrell, Prancis". 504 00:36:39,170 --> 00:36:41,070 - "Richard Blaine, Australia". - Tunggu sebentar. 505 00:36:41,172 --> 00:36:43,140 Periksa kembali nama-nama itu. 506 00:36:51,950 --> 00:36:54,316 - Aku tidak percaya. - Aku tahu. Dia tidak mirip Fabrini. 507 00:36:54,419 --> 00:36:56,387 Tidak. Masing-masing nama itu berasal dari karakter... 508 00:36:56,487 --> 00:36:59,422 Humphrey Bogart bermain di film. 509 00:37:01,159 --> 00:37:03,787 - Ya, kami tahu satu hal. - Apa? 510 00:37:03,895 --> 00:37:06,193 Dia menyukai Humphrey Bogart. 511 00:37:22,747 --> 00:37:25,272 - Ya, kami tahu hal lain. - Apa? 512 00:37:25,383 --> 00:37:27,010 Dia adalah seorang pembunuh. 513 00:37:28,920 --> 00:37:31,286 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memanggil polisi. 514 00:37:31,389 --> 00:37:33,619 Laura, pria itu berbahaya. 515 00:37:33,725 --> 00:37:35,955 Tanya Ben Pearson betapa berbahayanya. 516 00:37:36,060 --> 00:37:37,960 Saya ingin agensi membawanya masuk. 517 00:37:38,062 --> 00:37:41,395 Itu satu-satunya cara kita bisa datang bahkan dari kegagalan ini. 518 00:37:41,499 --> 00:37:45,230 Selain itu, dia telah membuat semuanya sangat pribadi. 519 00:37:47,205 --> 00:37:49,696 Dia tidak akan tinggal diam setelah ini. 520 00:37:49,807 --> 00:37:54,267 Dia menginginkan permata itu. Dia tidak akan pergi sampai dia menembak mereka. 521 00:37:55,480 --> 00:37:58,040 Saya harap itu hanya agensi kamu mencoba untuk melindungi. 522 00:37:59,384 --> 00:38:01,318 Itu satu-satunya hal yang aku minati, Murphy. 523 00:38:04,589 --> 00:38:05,715 Oke. 524 00:38:16,501 --> 00:38:18,401 Tuan Pemburu? 525 00:38:18,503 --> 00:38:22,166 Selamat datang di pesta. Berikan beberapa janji kosong sekarang. 526 00:38:23,541 --> 00:38:27,773 Mungkin ada upaya untuk mencuri permata tersebut. Mungkin malam ini. 527 00:38:27,879 --> 00:38:30,074 Semoga keberuntunganku berjalan, itu akan berhasil. 528 00:38:31,849 --> 00:38:34,682 Kita tahu siapa calon pencurinya. 529 00:38:34,786 --> 00:38:37,482 Kami melakukan segalanya kita bisa menemukannya. 530 00:38:38,790 --> 00:38:42,021 Makan makananku, mereka minum minuman kerasku, tapi mereka tidak membeli mobilku. 531 00:38:45,396 --> 00:38:47,455 Saya minta maaf. 532 00:38:47,565 --> 00:38:50,557 Saya benar-benar memperlengkapi kembali sebuah pabrik ban yang ditinggalkan di Toledo... 533 00:38:50,668 --> 00:38:54,297 dan mempekerjakan 800 orang membuat ban mobil tidak diinginkan siapa pun. 534 00:38:56,107 --> 00:38:57,665 Sudah kubilang padamu, Nona Holt. 535 00:39:00,345 --> 00:39:02,176 Mimpi bukanlah segalanya yang mereka inginkan. 536 00:39:04,716 --> 00:39:06,684 Tidak, Tuan Hunter. 537 00:39:09,153 --> 00:39:11,485 Terkadang tidak. 538 00:39:32,076 --> 00:39:34,977 Nona Holt. Kejutan yang menyenangkan. 539 00:39:38,649 --> 00:39:40,446 Bagaimana Anda tahu di mana menemukan saya? 540 00:39:40,551 --> 00:39:44,510 Karena sepertinya kamu sudah punya selera menyamar sebagai Remington Steele... 541 00:39:44,622 --> 00:39:46,886 Itu adalah tempat yang logis untuk dilihat. 542 00:39:48,726 --> 00:39:50,785 - Kakakmu kurir... - Kerugian yang sangat besar. 543 00:39:50,895 --> 00:39:53,625 - Dia berusia 63 tahun. - Kakak laki-lakiku. 544 00:39:53,731 --> 00:39:57,360 Laura, selesaikan ini dan serahkan dia. 545 00:39:57,468 --> 00:40:00,562 Tidak perlu untuk itu. saya akui. 546 00:40:00,671 --> 00:40:03,834 Saya akui intuisi Anda benar. Saya di sini untuk permata. 547 00:40:03,941 --> 00:40:06,136 Tapi tidak untuk diriku sendiri. Untuk komisi sederhana... 548 00:40:06,244 --> 00:40:09,008 Saya bermaksud mengembalikannya kepada pemilik yang sah: Pemerintah Afrika Selatan. 549 00:40:09,113 --> 00:40:11,445 - Dengan Mencurinya? - Dari orang yang mencurinya. 550 00:40:11,549 --> 00:40:14,518 Saya pikir itu hanya teknis saja. Situ maling. 551 00:40:14,619 --> 00:40:16,883 Kessler dan Neff adalah pencuri. Saya seorang aritis. 552 00:40:16,988 --> 00:40:20,287 Anda adalah seorang pembunuh. Ben Pearson yang sebenarnya adalah... 553 00:40:20,391 --> 00:40:22,291 digantung di gantungan mantel di kamar Anda. 554 00:40:28,132 --> 00:40:30,100 - Itu kotor... - Siapa? 555 00:40:32,603 --> 00:40:35,436 Kessler dan bantuannya Neff. 556 00:40:35,540 --> 00:40:38,008 Dia dibunuh dengan pisau, bukan? Panjang pisau sekitar 6 inci? 557 00:40:38,109 --> 00:40:40,805 Sayatan ke atas dan dorong menuju vertebra ketiga? 558 00:40:40,912 --> 00:40:43,107 Deskripsi yang sangat akurat untuk pria yang tidak bersalah. 559 00:40:45,416 --> 00:40:47,316 Saya telah mengejar keduanya hewan di belahan Eropa. 560 00:40:47,418 --> 00:40:49,784 Percayalah, saya akrab dengan pekerjaan mereka. 561 00:40:49,887 --> 00:40:52,720 Jika Anda menginginkannya, Anda harus bergerak cepat. Mereka akan mencari permata malam ini. 562 00:40:52,824 --> 00:40:54,655 Apa yang membuatmu begitu yakin? 563 00:40:56,194 --> 00:40:59,630 - Aku akan melakukannya. - Kamu masih berniat melakukannya? 564 00:40:59,730 --> 00:41:01,721 Pikiran telah terlintas di benakku. 565 00:41:01,833 --> 00:41:04,301 - Kalau begitu, aku harus menghentikanmu. - Jika kamu bisa. 566 00:41:04,402 --> 00:41:06,393 Mudah. Saya akan memanggil polisi. 567 00:41:06,504 --> 00:41:08,768 Kenapa kamu belum melakukannya? Mengapa mereka tidak ada di sini sekarang? 568 00:41:09,774 --> 00:41:12,265 - Karena kamu tidak percaya aku membunuh Ben Pearson. - Saya bersedia. 569 00:41:13,744 --> 00:41:16,110 Anda tidak masuk hitungan. Ini antara Ms. Holt dan saya sendiri. 570 00:41:18,483 --> 00:41:21,281 Apakah kamu, Laura? 571 00:41:21,385 --> 00:41:23,114 - Aku tidak tahu. - Maka jangan buang waktu dengan menderita. 572 00:41:23,221 --> 00:41:26,122 Katakan padaku, apa yang akan dilakukan Remington Steele lakukan dalam situasi ini? 573 00:41:26,224 --> 00:41:27,885 Hubungi polisi. 574 00:41:27,992 --> 00:41:29,619 Lalu, teleponlah mereka. 575 00:41:34,098 --> 00:41:35,497 Kemana kamu pergi? 576 00:41:35,600 --> 00:41:37,625 Saya telah menghindari keduanya tuan-tuan sepanjang malam. 577 00:41:37,735 --> 00:41:40,932 Saya pikir sudah waktunya mereka menemukan saya. Semoga Anda tidak mual Murphy. 578 00:41:41,038 --> 00:41:43,131 - Bukan padamu. - Bagus. 579 00:41:43,241 --> 00:41:45,368 Maka, Anda tidak akan keberatan membawanya Mayat Pearson di atas sini. 580 00:41:53,551 --> 00:41:57,453 Aku mencoba kamarnya. Tidak ada jawaban. Mungkin Anda bisa menghubunginya di lobi. Terima kasih. 581 00:42:03,261 --> 00:42:07,061 Remington Steele. Panggilan telepon untuk Remington Steele. 582 00:42:07,165 --> 00:42:08,689 Panggilan telepon untuk Remington Steele. 583 00:42:08,799 --> 00:42:11,859 - Di Sini. - Remington Steele? Maaf pak. 584 00:42:16,274 --> 00:42:18,367 Ini, Tuan Steele. 585 00:42:18,476 --> 00:42:20,910 Baja di sini. 586 00:42:21,012 --> 00:42:23,071 Kami telah mencari Anda, Tuan Steele. 587 00:42:23,181 --> 00:42:25,376 Tidak ada gunanya menghindari teman baik, bukan? 588 00:42:25,483 --> 00:42:29,351 Kali ini kami membawa transportasi sendiri. 589 00:42:29,453 --> 00:42:33,480 Saya jamin agar Anda memiliki waktu yang lebih mudah untuk memecahkan brankas itu jika Anda memiliki spesifikasinya. 590 00:42:33,591 --> 00:42:36,355 - Dimana kita bisa mendapatkannya? - Remington Steele. 591 00:42:36,460 --> 00:42:40,692 Lagipula, dialah yang telah memberikan keamanan pada permata itu. 592 00:42:40,798 --> 00:42:42,425 Baiklah? 593 00:42:50,908 --> 00:42:52,535 Di mana mereka? 594 00:42:58,249 --> 00:43:01,946 Sialan. Kami meninggalkannya di kamarnya. 595 00:43:02,053 --> 00:43:04,681 Jadi, Anda melakukannya, Tuan-tuan. 596 00:43:10,795 --> 00:43:13,389 Saya pikir laboratorium akan menemukannya ini menjadi instrumen pembunuhan. 597 00:43:15,866 --> 00:43:19,962 - Siapa kamu? - Apakah kamu bercanda? Dia Remington Steele. 598 00:43:20,071 --> 00:43:21,539 Kamu sama baiknya 599 00:43:21,539 --> 00:43:22,096 seperti yang mereka katakan, kamu memang seperti itu. 600 00:43:22,206 --> 00:43:25,300 Agensi Remington Steele adalah jauh lebih dari satu petugas. 601 00:43:25,409 --> 00:43:27,741 Atas nama mereka saya mengucapkan terima kasih. 602 00:43:38,356 --> 00:43:40,415 Kamu akan baik-baik saja? 603 00:43:50,067 --> 00:43:51,295 Dengan baik? 604 00:43:54,038 --> 00:43:55,130 Dengan baik? 605 00:43:57,975 --> 00:44:00,239 Saya khawatir ini saatnya meninggalkan kota tercinta Anda. 606 00:44:02,113 --> 00:44:05,241 Kemana kamu akan pergi? 607 00:44:05,349 --> 00:44:08,477 Ke mana pun permata itu pergi selanjutnya. 608 00:44:08,586 --> 00:44:10,486 San Francisco, saya percaya. 609 00:44:14,191 --> 00:44:16,785 Aku berjanji padamu. 610 00:44:16,894 --> 00:44:20,455 Saya tidak akan mencoba membebaskan permata itu sampai mereka aman di luar yurisdiksi Anda. 611 00:44:23,668 --> 00:44:28,298 Semua hal dipertimbangkan, Anda membuat Remington Steele yang menyenangkan. 612 00:44:29,940 --> 00:44:33,603 Menekan komitmen lain tidak terlalu parah... 613 00:44:33,711 --> 00:44:35,872 Saya mungkin menikmati perannya secara permanen. 614 00:44:40,217 --> 00:44:45,177 Bagaimanapun, saya seorang laki-laki yang menyukai tantangan yang mustahil. 615 00:45:35,239 --> 00:45:36,831 Seseorang membutakanku. 616 00:45:38,376 --> 00:45:40,276 Dia berbohong padaku. 617 00:45:40,378 --> 00:45:43,279 Pencuri pengkhianat berbohong padaku! 618 00:45:56,093 --> 00:45:58,118 Jangan khawatir. Jangan khawatir. 619 00:46:03,901 --> 00:46:06,062 Saya sangat terdorong oleh pertunjukan tadi malam... 620 00:46:06,170 --> 00:46:08,570 Hentikan pria itu! Dia seorang pencuri! 621 00:46:16,147 --> 00:46:18,672 - Kamu tidak mencuri permatanya? - Laura, aku sudah berjanji padamu. 622 00:46:18,783 --> 00:46:21,479 - Sekarang permainannya adil. - Oh, tidak. 623 00:46:53,484 --> 00:46:55,452 Pegang dengan stabil. 624 00:46:57,054 --> 00:47:00,023 - Kamu menghalangiku. - Beri aku pegangan itu. 625 00:47:08,766 --> 00:47:11,030 Saya mengerti, Anda ingin mengemudi. 626 00:47:13,571 --> 00:47:17,268 BAJA EMAS MURNI "Remington Steele dan wanita tak dikenal"... 627 00:47:17,374 --> 00:47:21,538 itu kamu, "menyelamatkan permata langka". 628 00:47:21,645 --> 00:47:24,739 Kasihan Tuan Hunter. Dia bukan pencurinya. 629 00:47:24,849 --> 00:47:27,818 Hanya seorang pria yang melihatnya mimpi turun ke lautan tinta merah. 630 00:47:29,086 --> 00:47:32,715 Dia ingin menggunakan permata itu membiayai produksi mobilnya. 631 00:47:36,494 --> 00:47:38,155 - Selamat pagi. -Lester Giddons. 632 00:47:38,262 --> 00:47:41,197 Saya punya jam 9:00 dengan Remington Steele. 633 00:47:41,298 --> 00:47:46,235 Saya takut, Tuan Steele dipanggil untuk urusan mendesak... 634 00:47:46,337 --> 00:47:48,305 di San Fransisco. 635 00:47:48,405 --> 00:47:50,896 Tapi kita bisa menggunakan kantornya. 636 00:47:54,812 --> 00:47:57,838 Jika ada yang menelepon... 637 00:47:57,948 --> 00:47:59,575 Dia tidak akan melakukannya. 638 00:48:07,191 --> 00:48:10,490 Tuan Steele, Saya pikir Anda berada di San Francisco. 639 00:48:14,932 --> 00:48:16,991 saya dulu. 640 00:48:17,101 --> 00:48:20,264 Tapi tiba-tiba, tidak ada yang bisa dilakukan banyak hal di sana. 641 00:48:24,675 --> 00:48:27,940 Sekarang, apa yang bisa saya bantu? 642 00:48:27,990 --> 00:48:32,540 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0